k-libre - grand format

Le Sang des innocents

S. A. Cosby

Tout d'abord, il convient de noter que le titre anglais fait référence au sang des pécheurs alors que la traduction française semble avoir choisi le camp des innocents. Est-ce à dire que les deux sont conciliables ? Peut-on être à la fois pécheur et innocent ? C'est peut-être aussi la question que se posent les personnages du roman de S.A. Cosby. D'un côté, les descendants des "Blancs" qui continuent dans le Sud profond à vouloir célébrer les grands généraux sudistes, à manifester leur admiration en faisant des processions autour des statues de ces glorieux militaires. De l'autre, les descendants des Afro-Américains qui aimeraient que les choses évoluent, que les talents de chacun soient reconnus et surtout que le passé n'empoisonne pas le monde. C'est sans doute po...

Par Laurent Greusard