Contenu
Jean-René Dastugue
Biographie Jean-René Dastugue
Naissance à Caen le 18 juillet 1968.
Après une enfance et une scolarité paisibles, Jean-René Dastugue est allé se perdre quelques années à Sciences-Po (Toulouse, hein, n'exagérons pas...) avant de se mettre à faire beaucoup de bruit avec sa basse dans un trio non moins bruyant et de se lancer dans l'infographie (en 1994... Dieu que c'était lent).
Venu à la traduction après avoir remonté patiemment la chaine du livre, il a dans un premier temps traduit des ouvrages ayant trait à la nature et à la gastronomie.
Amoureux des romans policiers depuis toujours, de Gaston Leroux et Maurice Leblanc à Michael Connelly, James Ellroy et tant d'autres, sa bonne étoile met sur son chemin le manuscrit de The Blackhouse de Peter May qui deviendra L'Île des chasseurs d'oiseaux ("Rouergue noir", 2009), premier volet de la "Trilogie de Lewis". Il a, depuis, traduit les ouvrages de Dan Waddell (Code 1879, Depuis le temps de vos pères) et de Peter Guttridge (Promenade du crime, Le Dernier roi de Brighton), également publiés dans la collection "Rouergue noir".
En plus de son activité de traducteur, il enseigne à l'université de Toulouse-Le Mirail au sein des filières édition.
Bibliographie*
Traducteur :
- 2008 - Code 1879 (Babel "Noir", janvier 2012)
- 2009 - L'Île des chasseurs d'oiseaux (Babel "Noir", novembre 2011)
- 2009 - Depuis le temps de vos pères (Le Rouergue "Noir", janvier 2012)
- 2010 - Promenade du crime (Le Rouergue "Noir", avril 2012)
- 2010 - Scène de crime virtuelle (Le Rouergue "Noir", septembre 2013)
- 2011 - L'Homme de Lewis (Le Rouergue, octobre 2011)
- 2011 - Le Dernier roi de Brighton (Le Rouergue "Noir", mars 2013)
- 2012 - Le Braconnier du lac perdu (Le Rouergue "Noir", septembre 2012)
- 2012 - Abandonnés de Dieu (Le Rouergue "Noir", octobre 2014)
- 2014 - La Moisson des innocents (Babel "Noir", mars 2016)
- 2014 - L'Île du serment (Babel "Noir", septembre 2016)
Trophée 813 Michèle Witta du roman étranger 2015 - 2015 - Les Fugueurs de Glasgow (Le Rouergue "Noir", septembre 2015)
- 2016 - Les Disparus du phare (Le Rouergue "Noir", juin 2016)
