The Mannequin and the Monkey

Roman - Policier

The Mannequin and the Monkey

Énigme, tasse de thé et leçon d’anglais

On connaît le principe de la collection "Paper Planes", qui consiste à faire écrire par des auteurs reconnus des textes inédits à la fois d'une bonne tenue littéraire et en anglais accessible afin d'aider l'apprentissage de la langue. Un pari osé, qui a trouvé son public...

R.N. Morris a fait plus fort, puisque délaissant sa série russe consacrée au commissaire Porphyri Pétrovitch, il lance un nouveau personnage récurrent à l'intérieur même de cette collection !
Après The Exsanguinist, cette autre enquête de Silas Quinn reprend un genre boudé par l'édition, celui du roman à énigme, dont Paul Halter est un des derniers représentants. Autre figure classique, celle du meurtre en chambre close ; en l'occurrence celle d'un mannequin français dans sa loge, d'où s'échappera un petit singe !

L'intrigue est plutôt bien menée dans un nombre limité de pages, et la langue, pour simple qu'elle soit, n'évite pas les petites touches bien senties menant à une conclusion satisfaisante ; et le tout a un ton délicieusement british, jusque dans ses locutions, qui permet en effet d'apprendre le charme de la langue anglaise et non juste ses termes.
Contrat rempli !

Citation

The odour of strong liquor went before him. It was often that way with police doctors, who seemed as a trible incapable of proceeding directly from their surgeries to a crime scene without first stopping off at a public house. Perhaps it was the anticipation of their appontment with death that obliged them to take such a fortifying detour.

Rédacteur: Thomas Bauduret vendredi 21 octobre 2011 partager : | |