Contenu
La peur nous retient plus souvent que la sagesse, comme dans la majorité des choses. Mais quelques-uns sautent le pas. Et commencent à descendre une route qu'il est difficile et parfois impossible de remonter.
- Une petite ville sans histoire
Le poids du pistolet à ma cheville est devenu une seconde nature pendant un moment, mais aujourd'hui c'est à nouveau une charge. Un jour prochain, peut-être, je sortirai d'Edelweiss sans, et je ne m'en rendrai compte qu'en rentrant. Mais pas aujourd'hui.
- Le Sang du Mississippi
Mais je m'efforce d'être quelqu'un de bien et, en général, je crois y parvenir. Comment est-ce possible ? C'est une époque compliquée. Et il n'est pas facile d'être quelqu'un de bien.
- Cemetery Road
L'amour perdu est sans doute ce qui nous rapproche le plus de l'expérience de la mort.
- Remington
- Mais on est des personnages secondaires. À quoi bon mentionner que je te taille une pipe ?
- J'en sais rien, continue, poupée.
- Lonely Betty
L'Amérique ça se construit avec des boulons, pas en faisant le guignol sur un ring !
- Petites coupures
Il est toujours envisageable d'élargir le champ des possibles, de s'enfoncer davantage dans l'incommensurable noirceur.
- 220 volts
T'as plein de compte à régler en permanence, t'es en dette avec le cynisme, la veulerie, la lâcheté, la perversité, l'égoïsme, la rancœur, la méchanceté, la violence... Des comptes ouverts où tes cartes de crédits sont en platine, où tu régleras la facture en une seule fois quand tu seras crevé...
- Trash circus
Les phares de la camionnette éclairent la route en ligne droite. On pourrait les éteindre, on y verrait quand même, la lune jaune rend visibles les champs en jachère aussi loin que porte le regard. La nuit est américaine. La fenêtre côté conducteur est ouverte, il y a l'air doux d'un printemps en avance sur le calendrier.
- Les Corps solides
Alors, bien sûr, Stella ne pouvait que devenir ce qu'elle portait en elle : ma quantification du désir. Et dans une vie, quand on y pense, ça peut suffire pour devenir une putain.
- Stella et l'Amérique
Cette société se met à dérailler complètement. Et vous n'y pouvez rien. Est-ce que c'est une spécialité islandaise, cette mollesse dont on fait preuve envers les criminels ?
- Hiver arctique
Erlendur se gardait de confondre les hasards et le reste. Il savait mieux que quiconque par son travail que, parfois, les coïncidences étaient organisées.[...]Dans ce cas, les événements ne portaient plus le nom de hasard.
- Hypothermie
Les héros des séries avaient généralement un physique et des attitudes de mannequins, ils étaient excellents tireurs et leurs paroles faisaient mouche à chaque fois qu'ils se frottaient à des malfrats calculateurs.
- La Rivière noire
Il sait qu'elle ne lui posera aucun problème.
- La Rivière noire
Je ne sais plus ce qui était vérité et ce qui était mensonge. Je ne crois plus rien, mais à l'époque, quand elle parlait de ses désirs et de ses passions, j'écoutais et je sentais combien elle m'attirait, je sentais combien nous avions de choses en commun, et même une expérience commune dont nous ne pouvions parler sans entraves et sans façons quand nous commencions à mieux nous connaître.
- Bettý
L'un était un multirécidiviste, l'autre un honnête citoyen. Aux yeux de Sigurdur Oli, ces gens-là n'avaient pas voix au chapitre et ils avaient perdu jusqu'au droit de faire partie de la société
- La Muraille de lave
Il était une frayeur ancienne qui sortait maintenant de sa cachette pour lui sauter au visage, la gueule béante.
- La Muraille de lave
J'ai l'intention de passer la nuit avec vous, si ça ne vous dérange pas.
- Étranges rivages
Le Livre du roi survivra à nous tous. Ce n'est pas nous qui le conservons, c'est lui qui nous conserve.
- Le Livre du roi
Les grands journaux titraient sans ambiguïté : LA GUERRE FROIDE SE JOUE À REYKJAVIK.
- Le Duel
La salle s'illumina tout à fait. Ce n'est qu'à ce moment qu'il remarqua la flaque de sang sur le sol.
- Le Duel
Sa vie était un voyage sans but et, en voyant l'autobus s'éloigner de Hlemmur, Erlendur avait presque l'impression de se voir à sa place, voyageur solitaire et sans but, condamné à une éternelle errance dans l'existence.
- Les Nuits de Reykjavik
C'était le cours normal des choses. Le temps n'attendait personne.
- Les Nuits de Reykjavik
- Tout ça pour... commença Kristin.
- Un vieil avion, l'interrompit Miller.
- Opération Napoléon
On ne peut pas vraiment appeler ça une enquête.
- Étranges rivages
Il continua de marcher le visage au vent, comprenant que l'histoire de Dagbjört ne ferait qu'aiguiser encore un peu plus son intérêt pour ceux qui jamais ne revenaient.
- Le Lagon noir
J'ai quand même du mal à démêler le vrai du faux dans ces histoire d'espionnage, de contre-espionnage, d'agents doubles et de haute trahison. Les Islandais n'ont aucune expérience en ce domaine. Encore moins quand il s'agit d'y participer eux-mêmes, fit remarquer Thorson.
- Dans l'ombre
L'histoire de l'humanité n'était rien d'autre qu'une succession [...] de mensonges savamment construits.
- Opération Napoléon
Cet homme appartenait à la dernière génération d'Islandais capables de se satisfaire de peu, de traverser les guerres, les crises économiques, et de voir les leurs succomber à des épidémies sans jamais se plaindre.
- Dans l'ombre
On est désormais sûrs de deux choses, résuma Kristmann. Premièrement, Manfred est responsable de la mort d'Ingimar, deuxièmement il a dénoncé Osvaldur et Christian.
- La Femme de l'ombre
- Un jour la mort viendra, c'est comme ça.
— C'est un point de vue qui se défend.
- La Femme de l'ombre
Je crois que les contes populaires nous permettent de comprendre l'univers mental des petites gens.
- Passage des ombres
Elle avait presque oublié cette visite, mais elle repensait parfois à l'étrange sensation qui l'avait submergée dans cette maison avec le bruit de la pluie sur les vitres, une insupportable sensation de claustrophobie. Presque d'étouffement.
- Le Mur des silences
Une fois de plus, le roi l'arracha à ses pensées en faisant son apparition dans la pièce sans prévenir, vêtu de sa robe de chambre et de son bonnet de nuit. Jon fit un pas de côté et s'inclina en se disant que sa Majesté avait dû un peu forcer sur le rhum.
- Le Roi et l'horloger
Il approcha, pensant que c'était un tas de vêtements. Lorsqu'il arriva tout près, le faisceau de sa lampe tomba sur un crâne dont le sommet était brisé. Le squelette semblait reposer là depuis longtemps.
- Les Parias
Je n'avais aucune raison de lui en vouloir, mais d'un autre côté, il est vrai que comme il était si bien disposé à recevoir un coup, je n'ai pas pu m'en empêcher.
- L'Énigme de Flatey
Ce total changement d'attitude décontenança Buddy et le mit dans une de ces situations fausses, imprécises, où les grandes personnes font tout naturellement confiance à leurs semblables plutôt qu'à un enfant.
- Une incroyable histoire
Ce fut comme l'effondrement d'une digue. Elle n'avait pas su quelle forme prendrait cet effondrement. Des larmes, s'était-elle dit vaguement. Ou bien des accès de rire aigu, hystérique. Mais elle ne pleura pas et n'éclata pas de rire. Ce fut la colère qui l'emporta, un paroxysme de rage aveugle, stupéfiante, impuissante.
- J'ai épousé une ombre
Après les cours, un représentant de L'API, l'association des Psychologues Islandais, vient expliquer aux enseignants comment préparer les enfants à l'examen. L'expérience montre qu'il vaut mieux en minimiser l'importance, dit-il, qu'il faut leur assurer qu'ils n'ont rien à craindre. Les enfants ont tendance à être extrêmement pessimistes, à se faire une montagne de rien du tout.
- La Marque
Mais moi je suis accro aux rues d'Ikebukuro, à mes chroniques, à mon boulot de détective anonyme. Je me libère de ma vie ennuyeuse de vendeur de fruits en m'aventurant dans l'envers du décor."
- Ikebukuro West Gate Park III
... Victor sut au fond de lui qu'il empruntait un chemin dangereux. Il ne pouvait s'expliquer pourquoi il s'acharnait à fourrer son nez dans ces affaires.
- Mystère rue des Saints-Pères
Cet individu, libraire de son état, montrait une fâcheuse propension à marcher sur les brisées de la police. Non content de piétiner des plates-bandes interdites, il commettait des bévues qui, en toute logique, eussent dû provoquer des catastrophes.
- La Momie de la Butte-aux-Cailles
Adonis, je voudrais qu'on m'aime, mais ça n'arrive jamais. Tu sais, si personne ne se soucie de toi, tu deviens enragé, tu as envie de tout casser !
- Le Petit homme de l'Opéra
Une mince monographie, mi-vélin, mi-papier chiffon, à la couverture marbrée de rouge et bleu. Je sais qu'elle est passée entre tes mains. Larcher a craché le morceau.
- Les Souliers bruns du quai Voltaire
Chacun cachait à l'autre son exultation. Joseph jubilait à la perspective d'être impliqué dans cette histoire qui défrayait la chronique. Que le commissaire principal Valmy devînt son obligé lui donnait des ailes. De son côté Victor éprouvait l'impression d'avoir subitement rajeuni.
- Minuit, impasse du Cadran
Recroquevillé entre le bidet et la baignoire, un homme la contemplait de ses yeux révulsés, les lèvres retroussées sur les gencives. Une rigole vermillon imbibait sa chemise, une flèche empennée d'une plume rouge lui trouait la poitrine.
- Le Dragon du Trocadéro
Ce fut à ce moment que trois violents coups s'abattirent sur lui. Le ciel s'obscurcit. D'Homo erectus, Jeremy accéda sans transition à l'état de quadrupède évanoui.
- Le Pas du renard
Juché sur une caisse, un camelot haut comme trois pommes agitait un châle blanc en crêpe de Chine, tel un soldat sollicitant sa reddition.
- La Femme au serpent
Il gagna ensuite la cuisine où la paillasse croulait des piles d'assiettes et de tasses nettoyées à la va-vite. Il se dit que la vie était un éternel recommencement, un combat perdu d'avance contre la ronde des corvées ménagères, mais se consola à la pensée que tout le monde mange, sauf les morts.
- Les Nids de l'hirondelle
