Contenu
Laurent Bury
Biographie Laurent Bury
Naissance à Valenciennes le 22 septembre 1967.
Sachant se faire désirer en tant qu'acteur de cinéma (figurant visible une demi-seconde dans Camille Claudel en 1987, il dit trois répliques et chante dans Comme une image, d'Agnès Jaoui, en 2003), Laurent Bury a renoncé à une prometteuse carrière de comique troupier après avoir enregistré en 1994 une cassette accompagnant son opuscule intitulé Au temps des folies normaliennes : un siècle de chansons (1850-1950). Élève à l'ENS de la rue d'Ulm, professeur de littérature anglaise à l'université de Lyon 2, il aime traduire tout et surtout n'importe quoi : de la philosophie, de l'histoire, de l'économie, des livres sur Al-Qaida ou sur Jackie Kennedy, Alice au pays des merveilles (Livre de Poche, 2009), Orgueil et préjugés et zombies (Flammarion, 2009)... Il a traduit ses premiers polars pour Le Seuil, quand Robert Pépin y régnait encore (Chris Mooney, Steve Hamilton), puis il a enchaîné pour Marc de Gouvenain, chez Actes Sud (Cornelia Read, Ben Pastor...). Il travaille régulièrement pour les éditions du Toucan.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1999 - Lumen (Babel "Noir", janvier 2012)
- 2001 - Lune trompeuse (Actes Sud "Actes Noirs", mars 2011)
- 2005 - Celle qui devait mourir (Points "Thriller", septembre 2013)
- 2006 - Australia Underground (Babel "Noir", novembre 2010)
- 2008 - Meurtre en la majeur (Actes Sud "Actes Noirs", février 2010)
- 2010 - L'Enfant Invisible (Actes Sud "Actes Noirs", mai 2011)
- 2010 - Tes dernières volontés (Points "Thriller", novembre 2012)
- 2013 - L'Homme de Berlin (Folio "Policier", novembre 2016)
- 2014 - Soleil rouge (Gallmeister "Neo Noire", janvier 2017)
- 2022 - La Première sœur (Belfond "Noir", février 2024)
- 2023 - Les Ombres d'Adelaide Hills (Charleston, avril 2023)
