Contenu
Pascal Aubin
Biographie Pascal Aubin
Naissance à Paris le 10 septembre 1961.
Dans une première vie, Pascal Aubin a traduit de nombreux romans policiers parmi lesquels deux romans de Kaminsky (dont Rostnikov à Cuba). On lui doit aussi des "errements" chez Ruth Rendell, June Thompson et Josephine Tey.
S'il n'a traduit aucun roman d'Agatha Christie, Pascal Aubin a quand même eu entre ses mains Le Bal de la victoire, un recueil de nouvelles, une nouvelle incluse dans un autre recueil (intitulé Tant que brillera le jour) et deux novélisations de ses pièces, à savoir La Toile d'araignée et Le Visiteur inattendu.
C'est avec un autre "Grand" de la littérature policière qu'il a fait, en quelque sorte, ses classes au Masque : Rex Stout. Pascal Aubin traduit nombre de ses romans dont cinq parus. On peut regretter un second volume dans les fameuses intégrales qui n'a malheureusement jamais vu le jour.
Cela étant, Pascal Aubin n'a plus traduit de romans policiers depuis près de dix ans ("à son grand regret", souligne-t-il), le hasard ayant voulu qu'il se consacre par la suite à de nombreux ouvrages illustrés, et plus récemment à des ouvrages d'humour.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1939 - L'Homme aux orchidées (Le Masque "Les Maîtres du roman policier", avril 2002)
- 1952 - Un cadavre sur le sable (Le Masque "Les Reines du crime", janvier 1998)
