Les Nouvelles affaires du juge Ti

Une voiture s'arrêta à notre hauteur, le long du trottoir, un couple à l'intérieur. Ils baissèrent la vitre et nous regardèrent avant de se retourner l'un vers l'autre : 'Le caméléon', dirent-ils.
David Grann - Le Caméléon
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

Le Passager clandestin
Douze années après avoir fait escale à Tahiti, Georges Simenon propose un roman noir exotique plombé de n...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

samedi 15 décembre

Contenu

Nouvelle - Policier

Les Nouvelles affaires du juge Ti

Historique - Énigme MAJ lundi 05 avril 2010

Note accordée au livre: 3 sur 5

Grand format
Inédit

Tout public

Prix: 13,5 €

Zhu Xiao Di
Tales of Judge Dee - 2006
Gérard Lo Monaco (illustrateur de couverture)
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Krief
Paris : 10-18, avril 2010
280 p. ; 20 x 13 cm
ISBN 978-2-264-04997-1

Un assemblage de casses-tête chinois

Le Juge Ti Jen-tsié, avant d'être un personnage romanesque mis en avant par Robert Van Gulik, était un magistrat ayant vécu sous la dynastie T'ang au VIIe siècle. Sous la plume de l'auteur hollandais, sinologue plus qu'averti, sa notoriété a été totale. En France, Frédéric Lenormand chez Fayard a déjà donné suite aux péripéties de ce juge qui doit être diplomate avant tout. Paru initialement dans la collection "Grands détectives", le juge Ti y revient de façon fracassante avec Zhu Xiao Di dans une édition classieuse grand format avec une couverture illustrée par Gérard Lo Monaco.
Les Nouvelles affaires du juge Ti sont un recueil de nouvelles chronologiques qui épuisent avant tout le magistrat. Véritables casse-tête chinois, leurs résolutions ne font pas suite à des intrigues hautement machiavéliques et réfléchies. Ici et là, le juge Ti est confronté aux errances les plus primaires. La cupidité et la convoitise se trouvent au premier plan. Toutes les nouvelles sont ficelées de la même manière : une suite d'événements surviennent, qui vont tous découler d'une seule et unique origine. Il y a des calculs mathématiques (la pesée de l'or), des questions de logique (une course à pied pour découvrir la vérité), des mystifications (des signatures cachées puis révélées), des prises illégitimes de pouvoir dans des monastères, des dons de pastèques, des petits larcins, et des grands, des petits châtiments et la crainte d'y perdre la tête.
Dix nouvelles, qui se présentent chronologiquement, mais qui trouvent vraiment un lien entre elles uniquement vers la fin, où l'on suit de nouvelle en nouvelle l'évolution des personnages surtout secondaires qui sont attachants : les trois femmes du juge, ses précieux acolytes. Et la découverte de la complexité diplomatique dans laquelle se trouve un juge d'une telle renommée qui des fois doit être plus sage que juge, et doit éviter par-dessus tout de faire étalage de ses facultés de raisonnement sous peine de devenir un danger pour les grands de la Capitale, et de se retrouver, au mieux, destitué de sa charge de Pou-yang pour se retrouver en route vers les terres sauvages de Lan-fang. Une compilation de nouvelles qui restera sans suite. Zhu Xiao Di n'égalera pas en volumes Robert Van Gulik. L'ouvrage se dote également d'une bibliographie exhaustive des aventures du juge Ti sous la plume hollandaise ainsi que d'ouvrages de poésie et d'affaires judiciaires historiques dans la Chine ancienne.

NdR - Les Nouvelles affaires du juge Ti se composent des nouvelles suivantes : "L'Énigme du testament", "Un lapsus révélateur", "Les Tracas du magistrat Pan", "Le Chaudron magique", "Les Tigres et le dragon", "Une histoire de pastèques", "À malin malin et demi", "Des bateaux et des crimes", "Propriétés et papiers" et "Une vie remarquable".

Nominations :
Prix Historia du roman policier historique 2010

Citation

Quand il avait interdit le commerce des grenouilles, la veille, le juge Ti était loin de penser que cela l'aiderait à mettre au jour un délit d'adultère dès le lendemain.

Rédacteur: Julien Védrenne vendredi 02 avril 2010
partager : Publier dans Facebook ! | Publier dans
MySpace ! |

Pied de page