Le Faucon de Malte

Tant que tu sais encore qui tu es, n'abandonne pas...
Karine Giébel - Les Morsures de l'ombre
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

Éclipse totale
Harry Hole a été exclus de la police, ce qui ne l'empêche pas de couler des jours heureux, bouteille ...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

jeudi 28 mars

Contenu

Roman - Noir

Le Faucon de Malte

Hard boiled MAJ jeudi 20 novembre 2008

Note accordée au livre: 6 sur 5

Poche
Réédition

Tout public

Prix: 5,3 €

Dashiell Hammett
The Maltese Falcon - 1929
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Henri Robillot
Paris : Folio, janvier 1999
232 p. ; 18 x 11 cm
ISBN 978-2-07-040799-6
Coll. "Policier", 50
Sam Spade, 1

Actualités

  • 20/08 Cinéma: Festival polar action-cristolien
  • 17/02 Édition: Parutions de la semaine - 17 février
  • 05/01 Radio: Soirée spéciale Dashiell Hammett sur TSF Jazz
  • 02/03 Site Internet: Roman noir et traduction
    Il était une émission créée par France 5 en 1995 et supprimée en 2007 qui avait nom "Arrêt sur images". L’on y examinait à la loupe à des fins de décryptage les images diffusées à la télévision. Elle est aujourd’hui prolongée sur la Toile par un site du même nom qui, non content de scruter dans le fond des yeux ce que montre la télévision, s’intéresse à tous les autres médias, toujours avec ce regard attentif, analytique – et critique.
    "Exploité par une Société par Actions Simplifiée, Loubiana", le site est présidé par Daniel Schneidermann. Il propose du contenu gratuit mais pour visionner les émissions et lire l’intégralité de certains articles et dossiers, il faut s'abonner – à noter que les seules ressources financières du site sont constituées par les abonnements.
    Trois émissions sont diffusées par le site : "Arrêt sur im@ge", "Ligne j@une" et "D@ns le texte". Cette dernière, "Émission littéraire qui se plonge dans les secrets de la production des écrivains", est animée par Judith Bernard et mise en ligne un jeudi sur deux. Exceptionnellement et parce que l’émission "Ligne j@une" s’interrompt quelque temps pour cause de vacances, c’est aujourd’hui mardi 2 mars que l’émission de Judith Bernard sera visible en ligne.
    La présentatrice aborde un sujet qui intéressera très directement les k-libristes – "Traduire le roman noir d’Hammett à Ellroy" – en compagnie de deux invités qu’ils connaissent bien : Jean-Paul Gratias, traducteur d’Underworld USA de James Ellroy (Rivages), et Natalie Beunat, traductrice, avec Pierre Bondil, des romans de Dashiell Hammett (Gallimard). L’émission est doublée d’une chronique dont le texte, en accès gratuit, est lisible en cliquant ici. À travers plusieurs exemples et comparaisons phrase à phrase, Judith Bernard montre combien une traduction est tributaire de l’époque à laquelle elle est effectuée… et de certaines exigences éditoriales qui n’ont rien à voir avec le respect du style d’un auteur…
    I. Roche/k-libre
    Liens : Underworld USA |Pierre Bondil |Natalie Beunat |Henri Robillot |James Ellroy |Dashiell Hammett

  • 17/01 Cinéma: Copie neuve pour Le Faucon maltais
  • 14/03 Jeux: La MWA prépare un jeu de 48 cartes sur le polar
  • 08/02 Édition: Une préquelle au Faucon de Malte

Ce qu'il faut savoir sur la série

Détective privé installé à San Francisco qui fait sa première apparition dans Le Faucon de Malte, publié dans "Black Mask", Sam Spade est un être à l'efficacité crasse, qui sait ranger ses sentiments au moment de conclure une enquête. Sam Spade a depuis été immortalisé à l'écran par Humphrey Bogart. Il ne fera pas d'autres apparitions en romans mais reprendra vie dans trois nouvelles (On demande Spade, On ne peut vous pendre qu'une fois, Trop ont vécu), beaucoup plus conventionnelles et policières alors que Le Faucon de Malte était vraiment noir, et Sam Spade un loup parmi les loups.

Chronique

Brigid O'Shaughnessy est une femme très belle, très dangereuse et très menteuse. Elle fait des ravages dévastateurs dans la gent masculine, n'en déplaise à Miles Archer, feu l'associé de Sam Spade. La mort d'Archer va sérieusement compliquer sa vie. D'abord, Sam y gagne une maîtresse, des flics, des truands, une secrétaire et une femme fatale, tout ça sur son dos. Après, il va hériter du Saint Graal - en l'espèce, le Faucon Maltais. Cet oiseau, tout en or et pierreries, fondu par le grand maître de l'Ordre de Malte Villiers de l'Isle-Adam, avait disparu en Méditerrannée avant de réapparaître des siècles plus tard entre les mains d'un Russe, et de susciter à nouveau les convoitises les plus folles.


On en parle : Carnet de la Noir'Rôde n°45

Citation

Je n'ai qu'une chose à faire : ne pas bouger et ils me tomberont dessus comme la vérole sur le bas clergé !

Rédacteur: Julien Védrenne mercredi 10 septembre 2008
partager : Publier dans Facebook ! | Publier dans
MySpace ! |

Pied de page