Contenu
Grand format
Réédition
Tout public
Frédéric Dimnet (lecteur)
Traduit du suédois par Paul Dott
Paris : Gallimard, mai 2013
2 CD MP3 12 x 14 cm
ISBN 978-2-07-014161-6
Coll. "Écoutez lire"
Pitié pour Harry Hole !
Oslo. Harry Hole est de retour. Oleg, le fils de Rakel, qu'il aime tant, est accusé du meurtre d'un dealer. Une accusation par trop commode émanant de flics corrompus. On l'a compris : la plongée sera infernale, de fausses pistes en personnages interlopes. Au milieu des enfers, Harry égaré dans une histoire d'amour pathétique qui traverse de part en part le roman, lentement, douloureusement. Le déstabilisant au point qu'on le voit soudainement tenté par la drogue, et buvant sec plus qu'à son tour. Le tout dans un pays plombé d'angoisses, de rancœurs, tournant au cauchemar. Oslo est devenue cette ville livrée au racisme, aux trafiquants de toutes sortes, aux complots, aux manœuvres d'un mafieux russe – le Fantôme. Usé, Harry louvoie. Mais il est devenu lui-même une proie. L'intrigue tarde, traîne, elle n'importe plus semble-t-il. Le roman nous promène dans la ville dépotoir. Harry est brisé. La ville s'en défait. Pervertie, blessée, à l'image de la vision que Harry se fait de l'homme, en quête lui-même de sa propre rédemption. Tout est noir dans ce roman, où les fantômes se poursuivent sans s'éprouver, fatigués d'errer. Ne reste qu'un décor tragique noué d'une voix pénétrante dans cette interprétation sans fioriture. C'est que l'éditeur a préféré ici faire le choix du texte seul, dépouillé de tout habillage musical. Un pari difficile pour ce travail au long cour qui repose entièrement sur la performance du comédien. Frédéric Dimnet nous en propose une lecture désenchantée, comme au bout du rouleau. Avec ce curieux son de studio où sa voix paraît lointaine, obligeant à pousser le niveau pour gagner en confort d'écoute.
NdR - 2 CD MP3, 15 h 30 d'écoute.
Citation
La tête du joueur d'Arsenal tournait à droite, à gauche, avec les mouvements saccadés d'une poule.