Contenu
Ma vie des autres (55)
Courts récits de 1000 signes (55). Mon prof de littérature russe me rend enfin ma traduction. J'ai fait du bon boulot. Il n'a pratiquement rien corrigé. La Sonate à Kreutzer de Tolstoï tombe dans le domaine public. J'en ai proposé une nouvelle version française à mon éditeur qui la publiera à la fin de l'automne, enrichie d'un récit dû à l'épouse de Tolstoï, en fait une réponse acerbe à la misogynie de La Sonate. Il est intéressant de confronter les deux points de vue. Les deux textes paraîtront ensemble pour la première fois. À présent que j'ai l'aval de mon prof, je n'ai plus qu'à envoyer mon fichier à l'éditeur. Quand je lui ai annoncé mon projet, mon prof s'est montré enthousiaste. Il traduit de son côté les œuvres de Gogol, Lermontov et Pouchkine. Tout serait pour le mieux si notre dernière conversation téléphonique ne se terminait pas par ce qu'il m'annonce soudain. Lui aussi va faire paraître une nouvelle version de La Sonate à Kreutzer accompagnée du roman de Sophie, Madame Tolstoï, dans une maison d'édition concurrente. Le livre devrait sortir mi-septembre. Avant le mien donc. Lorsque je me sens mal, je ne sais plus si je pense en russe ou en français.Mille signes. Autant de preuves de vie adressées à autrui que de caractères dans chaque fiction. Chacun à mille existences et chacun est en miettes. "Ma vie des autres" collecte ces miettes et en fait un chemin de cailloux blancs ou noirs qui mène forcément quelque part.
Jan Thirion
Blog de Jan Thirion
Liens : Jan Thirion
