Dépêche | Mai sera Garnier sur France Télévision

Nous avons dépassé l'Angleterre pour la production de charbon et d'acier, et nos scientifiques ont une longueur d'avance dans les domaines des produits chimiques et de l'électricité. Nous produisons la moitié du matériel électrique du monde. Et notre culture est supérieure en ce qui concerne la musique, la poésie et la philosophie.
Justin Scott & Clive Cussler - L'Acrobate
Couverture du livre coup de coeur

Coup de coeur

La Frontière
Depuis les années 1970, l'Amérique mène la guerre contre la drogue. Elle l'a perdue et elle le sa...
... En savoir plus

Identifiez-vous

Inscription
Mot de passe perdu ?

jeudi 14 novembre

Contenu

télévision

MAJ jeudi 14 novembre

Mai sera Garnier sur France Télévision
06/05/2011

Mai sera Garnier sur France Télévision
On savait les projets engagés depuis longtemps : deux des romans que Pascal Garnier a publiés chez Zulma, Comment va la douleur ? (2006) et Lune captive dans un œil mort (2009), étaient en cours d'adaptation pour le petit écran - l'un pour France 2, l'autre pour France 3. L'on va enfin pouvoir découvrir ce qu'il en sera résulté car les deux téléfilms vont être diffusés ce moi-ci à quelques jours d'intervalle...

Le vendredi 13 à 20 h 35 France 2 diffuse Comment va la douleur ?. L'adaptation est signée Sylvie Simon, la réalisation François Marthouret. Les dialogues ont été co-écrits par Sylvie Simon et Pascal Garnier. Pour avoir eu la chance de voir le téléfilm en avant-première, je puis témoigner que cela s'entend délicieusement ; grâce à ces précieuses parcelles dont certaines sont probablement tirées telles quelles du roman, on retrouve à l'écran, dans la bouche d'interprètes magnifiques*, l'ineffable saveur de l'écriture de Pascal Garnier, aux notes à la fois désespérées, drôles, cyniques, sombres avec des points de lumière, cruelles et pleines de tendresse. Je dois cependant confesser que j'ai été un peu déçue par le passage du texte qui suggère à l'image qui explicite. Reste que le film transpose fort bien la part narrative du roman, et le montage restitue assez justement, m'a-t-il semblé, le rythme très particulier de l'écriture de Pascal Garnier aux riches silences.
* Distribution :
Bernard Le Coq (Simon), Thomas Coumans (Bernard), Pauline Étienne (Fiona), Catherine Mouchet (Rose) et Christine Murillo (Anaïs).
Tous les interprètes sont magnifiques ai-je écrit. Mais je voudrais saluer tout spécialement Thomas Coumans. Après l'avoir vu interpréter Bernard, je ne peux plus, en lisant le roman, imaginer le personnage sous d'autres traits, avec une autre voix...

Le mardi 24 à 20 h 35 c'est au tour de France 3 de se mettre à l'heure Garnier en diffusant La Résidence, réalisé par Laurent Jaoui avec dans les rôles principaux Michel Jonasz, Guy Marchand, Nicole Calfan et Marthe Keller.
La distribution est là encore alléchante. Le réalisateur a choisi de ne pas conserver le titre du roman ; jusqu'à quel point se sera-t-il écarté du texte ? Pour moi, la découverte sera totale et je suis impatiente de voir comment Laurent Jaoui aura capturé l’œil mort qui reflétait la lune...


Liens : Comment va la douleur ? | Lune captive dans un œil mort | Pascal Garnier

Par Isabelle Roche

Pied de page