Contenu
Jean Esch
MAJ lundi 17 novembre 2008
Biographie Jean Esch
Jean Esch est le traducteur de romans noirs et policiers par excellence. Les ouvrages auxquels il s'attaque sont de langue anglaise; les auteurs sont nombreux, et de qualité. Mais diversité rime ici avec cohérence - c'est à couper le souffle. De Lawrence Block à Michael Connelly en passant par Donald Westlake, George C. Chesbro et George P. Pelecanos, ce sont autant d'univers que Jean Esch fait partager aux lecteurs français, y ajoutant sa propre empreinte. Car il ne s'est pas borné pas à traduire un ou deux romans de chacun de ces auteurs. Son travail s'inscrit dans la continuité. Le moins que l'on puisse dire est qu'il y a compréhension et harmonisation des œuvres concernées. En un mot : cohérence.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1987 - Le Voyeur du Yorkshire (LGF "Policier", février 2007)
- 1988 - Les Soldats de la nuit (L'Olivier, juin 2010)
- 1991 - Noir comme neige (LGF, février 2008)
- 1992 - Les Égouts de Los Angeles (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", octobre 2012)
- 1992 - Prête à tout (Philippe Rey, mai 2015)
- 1993 - Histoire d'os (Rivages "Noir", avril 2007)
- 1993 - La Glace noire (Calmann-Lévy "L'Intégrale MC", juin 2015)
- 1994 - La Blonde en béton (Calmann-Lévy "Robert Pépin présente", mai 2014)
- 1996 - Un goût de brouillard et de cendres (LGF "Policier", mars 2004)
- 1996 - Un nommé Peter Karras (Points "Policier", octobre 2011)
- 1996 - Le Poète (Calmann-Lévy "L'Intégrale MC", juin 2015)
- 1997 - Le Sabot du Diable (Folio "Policier", juin 2011)
- 2000 - La Ville des ombres (Rivages "Noir", mars 2005)
- 2004 - Voleurs à la douzaine (Rivages "Thriller", mai 2008)
- 2004 - Les Sentiers du désastre (Rivages "Noir", septembre 2008)
- 2005 - Red Hook (LGF "Policier", novembre 2009)
- 2005 - Surveille tes arrières ! (Rivages "Thriller", juin 2010)
- 2005 - Red Room Lounge (Le Masque, novembre 2011)
- 2006 - Mad Dogs (Rivages "Thriller", octobre 2009)
- 2006 - Alligator Strip (10-18 "Domaine policier", janvier 2010)
- 2006 - El Sid (Le Masque, mai 2010)
- 2007 - Skully Fourbery (Gallimard jeunesse, février 2008)
- 2009 - Londongrad (Le Masque, avril 2011)
- 2010 - Skully Fourbery n'est plus de ce monde (Gallimard jeunesse, février 2012)
- 2011 - À qui se fier ? (Le Seuil "Policiers", janvier 2013)
- 2011 - Film noir à Odessa (10-18 "Grands détectives", avril 2013)
- 2011 - Retour à Jéricho (Le Masque "Grands formats", octobre 2013)
- 2012 - Ghosting (Le Seuil "Policiers", avril 2014)
- 2013 - Du sang sur l'arc-en-ciel (Le Seuil "Policiers", mars 2015)
- 2014 - Justice pour Louie Sam (Thierry Magnier "Romans ados", août 2014)
- 2015 - WARP. 3, L'Homme éternel (Gallimard jeunesse "Romans ado", février 2016)
- 2016 - The Irishman (10-18 "Domaine policier", janvier 2020)
- 2017 - La Fille d'avant (Audiolib, octobre 2017)
- 2017 - Bleu de prusse (Le Seuil, mai 2018)
- 2017 - Corruption (HarperCollins France "HarperCollins Noir", novembre 2018)
- 2018 - L'Offrande grecque (Le Seuil, novembre 2019)
- 2019 - La Frontière (HarperCollins France "HarperCollins Noir", octobre 2019)
- 2019 - Metropolis (Le Seuil, novembre 2020)
- 2019 - L'Institut (Le Livre de poche "Imaginaire", août 2021)
- 2019 - Retour à Martha's Vineyard (10-18 "Littérature étrangère", août 2021)
- 2020 - Un bon Indien est un Indien mort (Rivages "Noir", septembre 2022)
- 2021 - Première (Jean-Claude Lattès "Littérature étrangère", mai 2022)
- 2021 - Rabbit Hole (Gallimard "Série noire", février 2024)
- 2022 - La Cité en flammes (HarperCollins France "HarperCollins Noir", mai 2022)
- 2023 - La Cité des rêves (HarperCollins France "HarperCollins Noir", mai 2023)
- 2024 - La Cité sous les cendres (HarperCollins France "HarperCollins Noir", mai 2024)
Réviseur de traduction :
- 1974 - Les Six jours du Condor (Rivages "Noir", avril 2007)
- 1975 - Hammett (Folio "Policier", mai 2009)
