Contenu
Jean-Paul Gratias
Biographie Jean-Paul Gratias
Naissance à Corbeil .
Né en 1947, sous le signe du noir, donc, cette ville ayant donné son nom au mot corbillard. Émigre à Versailles, études secondaires au lycée Hoche. Tombe amoureux de la langue anglaise dès son premier cours de 6e. Reçoit ses premiers conseils de traduction d'un professeur remarquable de ce lycée, M. Champomier. À Janson de Sailly où il est pion, rencontre un collègue passionné de cinéma et de littérature : François Guérif qui, en 1977, lui permettra de faire ses premières armes en traduction littéraire. Travaille toujours pour le même François Guérif, qu'il a suivi d'éditeur en éditeur (Pac, Clancier-Guénaud, Fayard, Fleuve noir, Rivages). C'est à lui qu'il doit le privilège d'avoir traduit Jim Thompson, David Goodis, Robert Bloch, Richard Matheson, Robin Cook, Ted Lewis, William Kotzwinkle, Barry Gifford, John Harvey, Davis Grubb et, depuis 1998, James Ellroy. Après avoir exercé cette activité parallèlement à son métier d'enseignant (d'anglais, bien sûr), a le bonheur aujourd'hui de traduire à plein temps, ayant quitté l'Éducation nationale en juillet 2007. Ses grandes joies dans ce métier : les rencontres avec les auteurs, pour qui il a le plaisir de servir d'interprète quand ils viennent en France assurer la promotion de leurs livres. Dernière rencontre en date : le grand David Peace, romancier brillant et modeste (c'est rare dans ce milieu), l'avenir du roman noir.
Auteurs liés : Claire Gratias
Comité de rédaction : 813 n° 104, 107, 108, 110, 115 & 117 | Alibi n° 1
Bibliographie*
Traducteur :
- 1951 - Cassidy's Girl (Moisson rouge, janvier 2009)
- 1951 - Cassidy's girl (Rivages "Noir", novembre 2013)
- 1952 - L'Assassin qui est en moi (Rivages "Noir", octobre 2012)
- 1954 - La Blonde au coin de la rue (Rivages "Noir", avril 1992)
- 1962 - Nous avons toujours vécu au château (Rivages "Noir", septembre 2012)
- 1964 - Pottsville, 1280 habitants (Rivages "Noir", avril 2016)
- 1968 - Le Crépuscule des stars (Rivages "Noir", novembre 2011)
- 1970 - Quelque chose de pourri au royaume d'Angleterre (Rivages "Noir", septembre 2005)
- 1999 - La Demeure éternelle (Points "Roman noir", septembre 2013)
- 2001 - Le Chasseur solitaire (Rivages "Thriller", avril 2010)
- 2006 - La Mort au crépuscule (Le Masque, mars 2010)
Grand prix de la littérature policière - roman étranger 2010 - 2006 - D'ombre et de lumière (Rivages "Noir", mai 2010)
- 2009 - Underworld USA (Rivages "Thriller", janvier 2010)
- 2009 - Tokyo ville occupée (Rivages "Thriller", septembre 2010)
- 2010 - La Malédiction Hilliker (Rivages "Thriller", janvier 2011)
- 2010 - Une étude en noir (Rivages "Noir", octobre 2018)
- 2012 - Animaux solitaires (Gallmeister "Noire", août 2013)
- 2012 - Extorsion (Rivages "Thriller", mars 2014)
- 2013 - Cauchemar dans la rue (Casterman "Rivages/Casterman/noir", juin 2013)
- 2013 - Rouge ou mort (Rivages "Littérature étrangère", août 2014)
- 2014 - Perfidia (Rivages "Thriller", mai 2015)
- 2015 - Petite sœur la mort (Le Seuil "Cadre noir", mars 2017)
- 2017 - Reporter criminel (Rivages "Noir", octobre 2019)
- 2019 - La Tempête qui vient (Rivages "Noir", novembre 2019)
- 2021 - Tokyo revisitée (Rivages "Noir", mars 2022)
Actualité
- 21/09 Édition: Parutions de la semaine - 21 septembre
- 09/09 Librairie: Seconde date parisienne pour David Peace
- 08/09 Librairie: David Peace à Toulouse
- 07/09 Librairie: David Peace à Paris
- 04/05 Radio: Les dernières Ondes noires
- 04/03 Édition: Rivages Noir : topographies romanesques
- 03/03 Auteur: David Peace en Gironde
Les 12 et 13 mars le romancier britannique David Peace - auteur d'une fameuse tétralogie, "Red Riding Quartet", récemment adaptée à l'écran sous le titre The Red Riding Trilogy - sera présent à Pessac, en Gironde, pour une série de rencontres et de débats thématisés autour de la traduction et des questions soulevées par l'adaptation à l'écran d'une œuvre romanesque.
Le programme de ces deux journées est particulièrement dense :
Vendredi 12 mars
- De 14 h 30 à 15 h 30, rencontre avec David Peace et François Guérif agrémentée de présentation d'extraits des adaptations filmiques de Red Riding à la salle Jean Borde (Maison des Sciences de l’Homme, université de Pessac).
- De 16 heures à 17 h 30 David Peace, François Guérif et Jean-Paul Gratias, traducteur, rencontrent les étudiants de M2 Pro Traduction à la Maison des Pays Ibériques de l'université de Pessac.
Au cinéma Jean Eustache* :
À 17 h 15, projection de Red Riding Trilogy 1974
À 19 heures, débat à propos de l'adaptation des romans au cinéma en présence de David Peace, François Guérif et Jean-Paul Gratias
À 19 h 45, projection de Red Riding Trilogy 1980
À 21 h 45, projection de Red Ridong Trilogy 1982
Samedi 13 mars
Au cinéma Jean Eustache :
À 15 heures, projection de Red Riding Trilogy 1974
À 17 heures, projection de Red Riding Trilogy 1980
À 18 h 30, débat autour des romans de David Peace, en présence de l'auteur
À 19 h 30, projection de Red Ridong Trilogy 1982
Après chacun des deux débats, un temps de signatures est prévu, en partenariat avec la librairie Espace Lectures de Gradignan.
* Cinéma Jean-Eustache
Place de la Ve République
33600 Pessac
Liens : David Peace - 16/01 Radio: Nouvelles Ondes noires
