Contenu
Barbora Faure
Biographie Barbora Faure
Naissance à Prague .
Arrivée en France au début des années 1960, elle apprend le français, étudie au lycée d'Antony en région parisienne, puis à l'ENITA de Dijon. Un diplôme d'ingénieur l'aide à enrichir ses connaissances en sciences de la nature. Perpétuant une tradition familiale, elle se lance dans la traduction dès 1968, d'abord d'ouvrages de vulgarisation naturaliste, puis de contes et d'encyclopédies, du tchèque pour les éditions Gründ, de l'anglais pour Time-Life.
Le diplôme d'ingénieur est une impasse professionnelle. Tout en se passionnant pour la littérature de la dissidence tchèque et en élevant ses trois filles, Barbora Faure change de cap, passe le Capes, puis l'agrégation d'anglais, concrétisant ainsi son amour pour la littérature et la civilisation anglo-américaines. Elle poursuit son activité de traductrice littéraire et enseigne jusqu'en 2008 au lycée Dumont d'Urville de Toulon. Elle coule désormais des jours heureux avec son mari dans la région toulonnaise.
Dernière parution en date, Journal (1941-1942), de Petr Ginz, au Seuil, en attendant celle du polar praguois gothique, Les 7 Églises, de Miloš Urban.
Bibliographie*
Traducteur :
- 1999 - Les 7 Églises (Au diable vauvert, janvier 2011)
- 2018 - Le Bal des pocs (Points "Policier", septembre 2021)
